Déjame probar esto. Como un estudiante universitario estudia aquí en Estados Unidos, y con un nivel bastante bueno de inglés, tengo un montón de amigos extranjeros y algunos amigos chinos. Aunque no salgo mucho y prefiero quedarme en casa y hacer mi trabajo, cuando se presenta la situación, tengo que salir con un montón de gente, a veces prefiero elegir a mis amigos chinos.
Algunos antecedentes de mí mismo:
Soy un estudiante universitario en Estados Unidos y en este momento es mi último año. Me quedé en China antes de elegir estudiar en el extranjero y nunca he ido a ninguna escuela internacional en China ni en ningún otro lugar.
Aquí hay algunas razones por las que pienso por qué haría esto, y solo para aclarar que no puedo hablar por todo el grupo de estudiantes chinos en el extranjero.
- Desde que me he quedado en China durante mucho tiempo, a pesar de que escuché sobre Snapchat, Instagram, Tumblr, Twitter, Youtube, Facebook, etc., nunca he tenido una cuenta y sigo actualizándolas hasta que vine aquí. Cuando estuve aquí por primera vez, a veces no puedo seguir la tendencia de la que hablan mis amigos extranjeros (pero con la cantidad de tiempo que ya no son problemas), así que cuando me invitaron a salir, no sé qué decir o qué estamos hablando cuando están hablando de alguna última tendencia. Sin embargo, cuando estoy hablando con mis amigos chinos aquí, ya que estamos usando Weibo, WeChat y otras versiones chinas de las aplicaciones SNS, sabemos qué memes estamos usando, y todos entienden la jerga y la broma. Con mis amigos extranjeros, a veces tengo miedo de preguntar demasiado, así que me río con ellos aunque no sé de qué están hablando.
- Me siento más cómodo hablando mi lengua materna porque no necesito pensar en cómo traducirlo para que otros entiendan y se rían juntos. Lo hice a veces tratando de traducir un meme chino de Internet, sin embargo, estoy bastante seguro de que mis amigos extranjeros no entienden y simplemente me dan una sonrisa amistosa, realmente se siente incómodo …
- Pasar el rato con amigos chinos significa que todos tenemos un gusto similar por las opciones de comida, y podemos hablar entre nosotros sobre qué tipo de cocina me gusta o no en lugar de ser cortés con amigos extranjeros e ir a comer a un lugar que en realidad no disfruto en absoluto. Para los chinos, al menos mis amigos (estudiar en el extranjero o permanecer en China), nuestro objetivo final de pasar el rato es encontrar un lugar para comer, por lo tanto, es importante encontrar un lugar que todos disfruten.
- Simplemente se siente más cómodo con mis amigos chinos. Es feliz pasar el rato con amigos locales, pero a veces no me siento tan cómodo. Me siento cansada porque constantemente pienso demasiado.
Las cosas en mi mente cuando salgo con amigos locales a veces serían así:
¡No sé cómo reaccionar! ¿Qué tengo que hacer?
¿Están haciendo bromas o son serios?
Oh mierda, dije esto, en lugar de eso, ¿alguien se ofendería por eso? Nooooooo alguien ayuda No sé cómo decirlo en inglés aaaaaaaaaah!
¿¿¿¿De qué están hablando???? De todos modos, debería imitar las mismas reacciones que otros están haciendo.
*Cinco minutos después*
¡Oh, están hablando de eso! ¡Sé al respecto! Maldición, la traducción al chino es completamente diferente … de todos modos debería decir algo.
* trató de hacer un comentario *
“…… y, y, y, ¿cuál es ese término en inglés espera? Necesito que el diccionario aguante”
* levanta el diccionario *
¿Alguno de ustedes sabe esto? Ok nvm … ”
…… y volver al silencio y reír cuando otros se ríen y seguir pensando:
Oh, la cagué. Maldición. Sé cómo decirlo ahora, pero ahora van al siguiente tema.
Y repetir.
