Si vivo en los Estados Unidos y deletreo palabras como lo hacen en el Reino Unido, Canadá y Australia, ¿se considerará incorrecto?

Answer 1

Depende del profesor, sinceramente. Sus ortografías son válidas (siempre que sean correctas en el Reino Unido). El problema es que hay algunos extraños que los estadounidenses, incluso los profesores de inglés, si nunca han estado inmersos en la ortografía no estadounidense, no se darán cuenta de que son solo ortografías del Reino Unido. El envejecimiento es lo primero que viene a la mente (omitimos la E y no es algo que realmente pensemos que sea una variante de ortografía británica). Eventualmente se convierte en un juego de adivinanzas constante, lo que imagino que significa que eventualmente necesitas aprender la ortografía estadounidense. Los maestros tienen que calificar los papeles de todos, por lo que no pueden pasar dos horas buscando cosas tuyas que podrías haber buscado fácilmente de tu parte.

Debería preguntar a cada maestro individualmente por adelantado (lo que también servirá como un aviso). Creo que dependiendo del tipo de clase que estés tomando, muchos te permitirán deslizarte hasta cierto punto. Si lo reconocen, probablemente solo lo marcarán para que lo sepas para la próxima vez y si puedes mostrarles evidencia de que es técnicamente una ortografía válida, probablemente te devolverían puntos si los quitaran si fuera La primera vez que había sucedido. En una clase que no es de inglés, incluso podrían dejarlo pasar por completo si solo intentan evaluar su conocimiento del tema (no les importa cómo deletrea “color” siempre que sepa por qué el color es importante !).

Sin embargo, tenga en cuenta que los “ismos del Reino Unido” parecen salir de la nada. No solo en ortografía. No usamos la palabra quincena (deberíamos totalmente, pero no lo hacemos). Probablemente te saldrás con la tuya en la mayoría de los contextos porque sigue siendo una palabra válida incluso en los EE. UU. arranque por cajuela, pero no termina ahí. Por ejemplo, podría llamarlo guardería, pero nosotros lo llamamos preescolar).

Me he encontrado con muchos otros de este tipo que trabajan para un sitio que tiene escritores del Reino Unido que ocasionalmente escriben para las secciones de los Estados Unidos cuando es apropiado, pero no puedo recordarlos a todos. Pero sí sé que hay momentos en que la palabra me desanimó y no había escuchado que se usara de esa manera y no estaba seguro de cómo manejarlo sin preguntarle a alguien. Ha habido ocasiones en que he tratado de investigarlo, pero nuestro lenguaje común hace que sea difícil de entender.

Entonces, creo que su mayor problema con un maestro que en general estaba de acuerdo con eso sería ese, y es por eso que les aconsejaría hablar con sus maestros individualmente.

Edite en caso de que sea un estudiante de inglés o periodismo : si está en una clase que usa una guía de estilo (MLA, Manual de Chicago, AP, APA, etc.), podría encontrarse con cualquiera de ellos mientras le enseñan a usar guías de estilo en general), tenga en cuenta que tienen reglas diferentes incluso entre ellos. Word es una buena manera de eliminar una gran cantidad de ortografía británica, pero puede que no capte cosas que son técnicamente aceptables, pero no para todas las guías de estilo. Chicago Manual, por ejemplo, no especifica OK versus okay, pero AP prohíbe el uso de okay. Word dejaría pasar a cualquiera. Entonces, si una guía de estilo está en uso, tenga cuidado. Al menos si estás en una clase de inglés o periodismo (o si tienes un maestro que es muy exigente). Además, en los EE. UU., La ortografía es gris (con una A para América … al menos así es como trato de recordarlo), pero también dejará que el gris (con una E para Inglaterra) se deslice. Si su maestro es un gran fanático, Word puede no ayudarlo con todo. (Cancelado frente a cancelado, por ejemplo … ninguno se marcará como un error porque técnicamente ambos son potencialmente aceptables, dependiendo de la guía de estilo que esté usando).

Answer 2

No existe una regla única y general para las universidades estadounidenses. A algunos profesores les puede importar, mientras que a otros no. Esto puede en parte depende de si eres de los EE. UU.

En general, esforzarse por ser coherente. Si va a usar el inglés británico, úselo para todas las palabras que varían, no solo para unas pocas. No solo cambie la palabra “color” sino también palabras como “viajar”, “programa”, etc.

Sin embargo, recomiendo hablar con sus profesores antes de entregar una tarea escrita. Un simple, “¿Preferiría que usemos inglés americano, o no importa?” Le dará la respuesta más confiable.

Answer 3

Lo hice durante un par de años, pero mi ortografía seguía siendo marcada en Microsoft Word y en correctores ortográficos de correo electrónico porque usaban inglés americano. Finalmente cedí y comencé a usar lo que los lectores esperaban y dejé la “U”, cambiando el inglés de mi reina al inglés americano. Mis gerentes y colegas estadounidenses lo apreciaron.

Te recomiendo que hagas lo mismo. Puede o no obtener puntos deducidos de su ensayo. Si eres de Gran Bretaña, podrías argumentar que es solo la forma en que escribes. El profesor puede o no dejarlo ir. Pero si eres estadounidense y tratas de ser lindo, espera deducciones.

Depende del profesor individual. Algunos están lo suficientemente iluminados como para saber las diferentes ortografías. Otros serán rígidos y exigirán su conformidad. Averigüe cuál de antemano simplemente preguntando.

Answer 4

Siempre puede conducir con un descargo de responsabilidad a su papel.

“Querido Profesor,

Como nativo y estudiante de “(X)”, uso el inglés en la lengua vernácula británica y / o canadiense, incluida la ortografía. Esto difiere de la ortografía estadounidense en que, en muchas palabras, donde se usa una sola “o”, como en color o sabor, las ortografías OED más precisas y más antiguas (color, sabor) son las que estoy acostumbrado y prefiero usar.

Si esto es un problema para usted, ya que tiene la intención de deducir puntos de mi trabajo, avíselo para que pueda proporcionarle una versión de mi trabajo con los errores ortográficos que espera.

Gracias”

Pero si el profesor es un imbécil, probablemente sea mejor que te quedes con la ortografía estadounidense y evites la posibilidad de ser “demérito” por puntos valiosos.

Answer 5

Sí, te quitarán puntos. ¡Me sucedió!

Puede que no suceda en todos los casos. Mi profesor (gran maestro por cierto) se preocupaba por la ortografía “adecuada” en nuestros informes (esta era una clase de ingeniería mecánica de nivel de posgrado). A otros maestros no les importa.

Lo mejor es mantenerse seguro y cambiar el corrector ortográfico de su procesador de textos a inglés (EE. UU.). Debería resolver el problema con la ortografía.