¿Seguiría siendo legible tomar una beca para la universidad estadounidense en El Cairo si me transfiriera de una escuela privada a una escuela para alumnos?

Me preocuparía más tu falta de inglés básico que cualquier ilegitimidad percibida debido al cambio de escuela. Las escuelas generalmente se preocupan por la calidad del estudiante en lugar de la escuela en la que el estudiante se ha matriculado previamente, aunque sospecho que la beca en cuestión puede tener estipulaciones que usted considera que está incumpliendo.

Si es así, prestaré atención a esas estipulaciones y no intentaré evitarlas, ignorarlas o transgredirlas.

Por lo que vale “legible” se refiere a la capacidad de leer un mensaje; la inferencia es que el guión es descifrable, en oposición a “ilegible”, donde la escritura puede estar manchada, borrada por el tiempo o de otra manera imposibilitada para ser entendida. El término que parece estar buscando es probablemente “ético” en referencia a hacer la acción correcta y moral.

“Standers” se deletrea más apropiadamente como “estándares”. Es probable que sus estándares exijan una fluidez en inglés que aún no haya logrado.

En resumen, sea honesto con la Universidad Americana y con usted mismo. ¿Es realmente una buena opción para ti como estudiante? Si es así, la mejor de las suertes. De lo contrario, tenga cuidado de cavar un agujero en el que pueda caerse.