Hola,
Gracias por el A2A.
El español mexicano y el español argentino no es un concepto que cubra un idioma específico, pero es más el acento y algunas diferencias gramaticales que trataré de cubrir aquí.
Podemos entendernos perfectamente. Podremos distinguir la diferencia por el acento de Argentina que tiene una entonación muy peculiar al final de una frase.
- ¿Qué aprenderé a crear después de especializarme en informática?
- ¿Es factible la triple especialización?
- ¿Qué posibilidades hay de que un especialista en antropología biológica conduzca a un trabajo?
- ¿Qué debo aprender primero si voy a estudiar informática?
- ¿Cuáles son mis cambios al ingresar a una de las mejores escuelas de derecho como estudiante de informática?
Tengo que decirle que hay muchos acentos diferentes en México y probablemente el más predominante es el del centro de México al resto del mundo, pero el acento del norte es muy, muy diferente al de la ciudad de México. El acento de Yucatán en la zona sur de México también es muy peculiar y no suena muy similar a los otros dos. Sospecho que Argentina tendrá la misma situación.
Ahora, gramaticalmente, hay algunas diferencias significativas entre nosotros:
Vos: En México, y en la mayoría de los países latinoamericanos, usamos TU (usted) como pronombre en segunda persona como una voz informal. La forma más formal es USTED (una contracción de “Vuestra Merced” o su Misericordia) que se utiliza para mostrar respeto a las personas mayores y “importantes” también. Tu jefe, tu cliente, lo que sea. En Argentina, usan Vos en lugar de tu, que es un pronombre antiguo usado en España antes.
Algunas formas verbales imperativas como:
Verbo (imperativo) México Argentina
Say Di Deci
Anda Anda Andá
Colgarse Cuélgate Colgate (igual que la marca de pasta de dientes)
Aparte de eso, creo que son solo algunas palabras con un significado diferente en México y Argentina. Concha (Shell) en México puede ser un shell, un tipo de pan, un apodo para alguien llamado Concepción, o alguien que es demasiado vago. En Argentina es una palabra vulgar que se refiere a los genitales de las mujeres.
Espero que ayude.