¿Qué tan difícil es criar a un niño para que sea monolingüe? exactamente lo mismo que ser bilingüe. Nada.
De hecho, un niño aprende de lo que oye. El lenguaje es el vector para todo el resto del conocimiento, y el aprendizaje de una lengua materna es coherente con la humanidad.
¿Qué sucede si, en lugar de una sola lengua materna, hay dos idiomas diferentes? Nada. El niño aprenderá ambos simultáneamente. Por supuesto, a veces él / ella mezclará ambas lenguas y creará neologismos para palabras de uso común, hechas de una mezcla de idiomas: por ejemplo, un automóvil es un “coche” en español, un “une voiture” en francés, entonces , para mí, un automóvil era “una vetura” hasta los cuatro años. Fue formado por una castellanización de la palabra francesa. Esto sucede a menudo incluso en adultos que hablan dos idiomas, aunque por diferentes razones (más sobre esto más adelante en esta publicación).
Mi papá era francés, mi mamá catalana, y generalmente ambos hablaban en español (fue después de la Guerra Civil, y estaba más “de moda” hablar español) entre ellos y, por supuesto, con mi hermano y conmigo mismo. Pero mi lengua de papá era el francés, a veces leía o explicaba historias en francés a mi hermano y a mí. O cuando estaba enojado, cambió también al francés. Además, de vacaciones, fuimos a la casa de mis abuelos, en Francia, y nos quedamos allí durante un mes completo hablando solo francés, con ellos y el resto de la familia. Simplemente cambiamos la lengua materna del español al francés, sin siquiera saber el cambio.
- ¿Puedes hacer que tu hijo se vuelva ambidiestro?
- ¿Qué haría usted como madre si su hijo publicara algo antifeminista en las redes sociales?
- ¿Cuatro años es demasiado joven para colocar roles de género en mi hijo, o debería esperar hasta que crezca un poco?
- Cómo evitar que mis hijos se conviertan en esclavos consumidores
- ¿Por qué la feminidad a menudo se equipara con la maternidad?
Mientras tanto, España obtuvo una nueva Constitución, que protegía los idiomas locales, así que comencé a usar el catalán porque me di cuenta de que el catalán es el idioma de mi país. ¿Esto costó algo? bueno, no, nuevamente pude cambiar del español al catalán sin ningún tipo de problema.
Y estoy seguro de que en otros países multilingües la experiencia es la misma. Los niños aprenden varios idiomas sin esfuerzo.
Y volviendo a los neologismos, en Cataluña el 50% de la población habla preferiblemente catalán y el 50% preferiblemente español, pero todos los catalanes entienden español. Lo opuesto no es verdad. De todos modos, hay algunas palabras en catalán que los españoles adoptan, porque no hay una traducción exacta. Por ejemplo, hay una palabra en catalán con el significado: “terminar el trabajo” que es “plegar”. La traducción exacta al español necesita una perifrasis: acabar de trabajar. Entonces, la palabra “plegar” (con pronunciación en español) es habitual en español entre las personas que han vivido en Catalunya. Hay varios ejemplos de esto.