Estudié bachillerato en Taiwán. Un día, entró un maestro sustituto de inglés mientras mi habitual estaba en licencia de maternidad.
Por lo general, estoy exento de la clase de inglés (debido a que crecí en Canadá) pero ocasionalmente elijo sentarme en la clase si no tengo ganas de mudarme. [Tenga en cuenta que en la mayoría de los países asiáticos, los estudiantes no cambian las aulas para asistir a diferentes clases, los maestros se mueven de aula a aula.]
En un día en particular, elegí quedarme en el aula y leer una novela. A mitad de la clase, lo escuché decir:
“自由女神 es el estado de la libertad “.
- ¿Debo planear transferirme a una universidad de 4 años ahora?
- ¿Cómo fue tu primer día en tu facultad de medicina?
- ¿Qué tipo de bragas son buenas para una chica universitaria?
- ¿Están las personas del programa necesariamente excluidas de las hermandades y fraternidades universitarias?
- ¿Por qué las personas que van a la universidad están subempleadas o desempleadas? ¿Por qué a nadie en el gobierno le importa?
Me congelé y miré hacia arriba. ¿Escuché mal?
No lo hice Lo repitió dos veces más, deletreándolo, y así sucesivamente.
Ahora en la cultura taiwanesa, se nos enseña a “respetar a nuestros mayores” y “salvar la cara”. Mis padres me aconsejaron específicamente que no corrigiera a los profesores de inglés si cometían errores, y aunque no me gustó, generalmente seguía por la paz. (La mayoría de los maestros lo toman muy personalmente si señala sus errores, ya sea en público o en privado).
Este, sin embargo, era simplemente ridículo. Además, esta maestra me había estado frotando por el camino equivocado durante semanas. Era tan engreído todo el tiempo. Sin mencionar que ya había cometido varios errores menores de gramática en las últimas semanas.
Intenté ser gentil. “¿Señor?” Dije en chino, “Creo que usted escribió mal la palabra s tatue por accidente”.
Echó un vistazo a la pizarra y me miró.
“No, no lo hice. Lo escribí bien ”, respondió en el mismo idioma.
Yo dudé. “… Estoy bastante seguro de que se supone que es la Estatua de la Libertad”.
“Te equivocas. Es el estado de la libertad.
Estaba empezando a irritarme un poco. Su tono era realmente sarcástico.
“¿Estás seguro? Solo he escuchado la Estatua de la Libertad toda mi vida “.
“Confía en mí, su estado de libertad”, respondió con condescendencia.
Mi voz se puso plana. “Oh enserio. ¿Por qué no lo buscamos y verificamos quién tiene la razón?
Por ahora toda la clase estaba con los ojos abiertos y horrorizados. Los estudiantes que corrigen a los maestros directamente son extremadamente raros, y ninguno de los lados acepta inmediatamente es aún más raro.
Me miró por un momento. Luego aceptó mi desafío, caminó hacia la computadora de escritorio de nuestra clase, introdujo algunas palabras clave … y se congeló.
Tenía dos opciones. Admita la derrota o enseñe a 50 estudiantes un ícono embarazosamente equivocado término. Fue obvio. Él rígidamente admitió que tenía razón, y asentí respetuosamente y volví a mi novela.
Nunca volvió a hablarme.