Sinceramente, tengo que decir que la respuesta es “no realmente” en la mayoría de los casos prácticos.
Si desea practicar leyes con sus calificaciones legales portuguesas en otro país, deberá estar en una de las siguientes situaciones: –
- sus calificaciones portuguesas actuales son de ” doble vía “, es decir, ya le permite practicar en otra jurisdicción de la UE (o en varias otras);
- debe obtener “ calificaciones dobles ” de la jurisdicción objetivo; esto podría significar ( a ) obtener las calificaciones legales objetivo o ( b ) ir a un programa de ‘conversión’ para convertir sus calificaciones actuales;
- Reconocimiento formal por parte de las autoridades objetivo (y / o el Consejo de Abogados) de que sus calificaciones actuales son suficientes para la práctica local sin necesidad de las dos anteriores; sin embargo, esta situación es rara en mi experiencia laboral.
Doble vía
Estos son los títulos de derecho calificativos “transnacionales” a menudo asociados con Italia (y más tarde Francia): la famosa Laurea Magistrale de ‘ciclo único’ de Italia en Giurisprudenza a ciclo unico percorso transnazionale , que es un título de maestría con licenciatura de 5 años otorgado a nivel de maestría. Muy rápidamente a Francia también se le ocurrió algo similar. En los últimos cinco años, algunas universidades del Reino Unido han comenzado a ofrecer LL.B. de “doble ley”. (Hons) grados también. Si su actual título de derecho portugués no se parece en nada a uno transnacional / de doble vía, entonces debe obtener una doble titulación.
- ¿Cuáles son las diferencias y similitudes entre una licenciatura y una maestría?
- ¿Cuáles son los cursos de maestría en los Estados Unidos que no conocemos pero que son muy demandados en el mundo?
- ¿Vale la pena obtener un título de antropología?
- ¿Conseguiré la admisión en una de las 30 mejores universidades de los Estados Unidos para una maestría en ciencias de la computación? Tengo un B.Tech al 79%; 10-84%; 12- 78%, y un GRE esperado de 310+.
- ¿Cuál es el CGPA mínimo requerido para un MS en Estados Unidos o Canadá para una sucursal mecánica?
El primer punto de confirmación es su propia universidad en Portugal. Deberían poder decirte dónde más tu título de abogado portugués es completamente reconocido por practicar derecho sin pasar por ningún otro método.
El segundo punto de confirmación es el Colegio de Abogados del país de destino: le informarán si su título actual requerirá calificaciones dobles o no.
Doble titulación
Todos los países de la UE ofrecen programas o planes de conversión legal para titulares de títulos de derecho de prácticamente todos los demás países. La duración varía, al igual que los costos (que serían algo más bajos que la obtención del grado de calificación real de esa jurisdicción).
Si su título de abogado actual es reconocido por su doble titulación, lo más probable es que ingrese al programa de conversión. De lo contrario, debe ingresar a una escuela de derecho en ese país y comenzar desde el principio.
Tu maestría en derecho internacional
Es imposible decir si y cómo su LL.M. en derecho internacional satisfará cualquier cosa en los otros países de la UE (o el Reino Unido).
Lo más probable es que el LL.M. no será suficiente para la práctica, porque la carrera general de LL.M. simplemente no son “títulos de derecho calificado” sino grados de especialización.
Si sus países objetivo son el Reino Unido e Irlanda, sepa que son jurisdicciones de derecho consuetudinario, considerablemente diferentes en jurisprudencia y funcionamiento de las jurisdicciones del Código Civil. Por lo tanto, deberá ponerse en contacto con su Sociedad de Abogados y / o Consejo de Abogados para conocer la disponibilidad de esquemas de doble calificación (conversión) para sus calificaciones actuales.
Para los demás países de la UE, que son jurisdicciones del Código Civil, es probable que sus programas de conversión le permitan algunas exenciones en ciertos módulos.