Tengo muchos amigos y conocidos en su situación: una persona ‘en el extranjero’ (un ‘semi-expatriado’) con un nombre chino que prácticamente no figura en la documentación oficial en el extranjero.
La mayoría incluirá su nombre chino a las autoridades de Hong Kong principalmente para el beneficio de obtener el “permiso de regreso a casa” de China continental (que exige el uso de un nombre chino).
La ley de Hong Kong no exige el uso de un nombre chino para nada. Sin embargo, es bastante fácil notar que la documentación oficial de Hong Kong se convierte en la evidencia autorizada prima facie de un nombre chino (entre otras cosas) al solicitar la documentación de China continental.
Entonces, el razonamiento para la mayoría de las personas como usted es incluirlo porque reduce la molestia de pasar por el “canal de extranjeros” para el papeleo de China.
- Al ser un estudiante internacional en Estados Unidos, ¿sintió alguna presión porque su inglés no era muy ‘americano’?
- ¿En qué país es mejor estudiar medicina para un estudiante internacional de un país del tercer mundo, Pakistán, Turquía o Sri Lanka?
- ¿Qué alojamiento es mejor para un estudiante de postgrado internacional en el Reino Unido?
- ¿Qué tan exigentes son las universidades de élite con estudiantes internacionales?
- ¿Por qué los estudiantes estadounidenses trabajan mucho más duro que los estudiantes del Reino Unido?
En el mundo laboral de hoy en Hong Kong, habrá suficientes viajes a China.
Un posible empleador que se enfrente a un solicitante de empleo sin nombre chino significa, en última instancia, que el solicitante será una molestia operativa, pasando continuamente por el “canal de extranjeros” cada vez. El empleador estará menos inclinado a contratar a esa persona. Depende de su sector industrial y su trabajo, por supuesto, por lo que su kilometraje puede variar en esto.
Hay mucho sentido práctico en esa línea de razonamiento y decisión.
En Hong Kong, no tiene que usar el nombre chino en absoluto en la vida diaria. Cada Hongkonger que trabaje con usted estará 100% bien social y profesionalmente con eso.
Es solo que necesitará el nombre chino en China durante el trabajo; simplemente no es socialmente aceptable en la sociedad de China continental que una persona china o parcialmente china no tenga o use un nombre chino. Tienen una dinámica social completamente diferente en los nombres allá arriba.