¿Cuáles son algunos consejos para un estudiante de Nueva Zelanda que se va de intercambio a Japón?

Hyogo? ¡Muy agradable! Esa parte de Japón se llama Kansai, lo que pensaríamos como Japón occidental. El norte de Hyogo está cerca de Tottori (y más allá de esa prefectura, de Shimane) y estos tienen algunas de las características geográficas más interesantes y antiguos santuarios, templos (y festivales) en Japón. El sur de Hyogo está cerca de Osaka, Nara y Wakayama, tres prefecturas en cada lista de lugares japoneses para visitar al menos una vez en esta vida. No debería tener que mencionar Kyoto.

En comparación con los neozelandeses, las personas de Hyogo tenderán a ser más reservadas, menos propensas a reírse a carcajadas y mucho menos propensas a golpearte en la espalda. Puede esperar que actúen vacilantes a su alrededor durante al menos los primeros días. Por favor, no tome esta reserva como una señal de que no están interesados ​​en usted: es una característica japonesa básica para no familiarizarse demasiado rápido y evitar hacer algo que alguien más tarde pueda criticar.

Como todos los japoneses, la gente de Hyogo no te confrontará directamente, y la mayoría preferirá no contarte hechos desagradables directamente, incluso si exiges la verdad sin adornos. Si corresponde con deferencia y subestimación, tomando sus nuevas amistades un poco despacio y hablando con facilidad sobre usted mismo, deberían ser cálidos para usted rápidamente. No tengo idea de su situación, pero le aconsejaría que se prepare para algunas amistades realmente maravillosas, del tipo que bien puede durar toda su vida.

El mejor consejo que se me ocurre ahora es poner el zapato en el otro pie. Si un estudiante de intercambio japonés viniera a su escuela en Nueva Zelanda, ¿qué ayudaría a que las cosas tengan un buen comienzo y luego mantener el impulso? Se notará, apreciará y recordará todo lo que pueda hacer para conversar en japonés. Absolutamente todo lo que pueda mostrar a sus nuevos compañeros de clase sobre Nueva Zelanda será de gran interés para ellos; si no sabe cómo usar el software de PowerPoint, ahora sería un excelente momento para aprender.

Algunas de las cosas más blandas y más fácilmente ignoradas a tu alrededor atraerán todo tipo de preguntas e intereses del japonés. Si tiene fotos de su escuela, su hogar, su familia y amigos, actividades recientes o vacaciones, o aves locales, animales, plantas y lugares famosos, puede esperar horas de preguntas. Puede ser bueno llevar un recipiente sin abrir de Marmite, la mayoría de los japoneses no tienen idea de que tal cosa exista. Todo lo que tenga que ver con Maoris será fascinante, y asegúrese de preparar su mejor actuación (o video) de haka para ellos. Y cualquier historia de Nueva Zelanda, especialmente si involucra lazos con Japón, será apreciada.

Considere qué tan rápido un estudiante japonés podría romper el hielo en su escuela al pasar pequeñas baratijas o recuerdos de Japón. Las monedas pequeñas o los sellos más baratos (con escenas típicas de Nueva Zelanda) viajarán bien y darán a nuevos amigos todo tipo de temas para discutir con usted. Sería una buena idea tener una muestra de facturas de Nueva Zelanda para mostrarles a sus nuevos amigos también. (Mis alumnos estaban absolutamente fascinados con la moneda australiana y kiwi). Y si pasas recuerdos útiles en la escuela, a quienes no les encantaría recibir algo (un lápiz, un estuche de plástico) con marcas o imágenes extranjeras. ¿en eso?

Si tiene algo que parezca remotamente japonés (o asiático oriental), hará que muchas personas estén felices de ver cómo las cosas japonesas están llegando a las manos de los neozelandeses: cómics de Pokemon, productos electrónicos de Sony, incluso etiquetas de viejos paquetes de Cup Noodle . Y cada vez que encuentre algo de Nueva Zelanda en Hyogo, asegúrese de señalarlo a sus amigos.

Nunca asistí a la escuela en Nueva Zelanda, así que no tengo bases para comparar con las escuelas japonesas. Pero sospecho que se sorprenderá de cómo algunas cosas están mucho más controladas en un aula japonesa, y de cómo algunas cosas se dejan mucho más sueltas. Al menos durante los primeros días, trate de seguir sus indicaciones de lo que todos los demás están haciendo: los japoneses prefieren no ser llamativos entre ellos, y estarán muy felices de ver que están descubriendo qué hacer por su cuenta. y tratando de ser uno de la multitud. Tendrá un asesor, alguien asignado para ayudarlo a ponerse al día con las cosas, no tenga miedo de hacer preguntas cuando no esté seguro de qué hacer. Pero por favor no se preocupe porque todo va a ser muuuy diferente de lo que va a estar completamente perdido desde el primer minuto en el aula.

Una última cosa: prepárate para aprender la versión japonesa del inglés. La gente no entenderá tu nombre cuando lo pronuncias en una presentación personal en Nueva Zelanda, así que habla muy despacio, tan claro y tan fuerte como todos necesiten escucharte (físicamente), y prepárate para repetirte aún más despacio y más alto . Los japoneses tienden a encontrar 2 consonantes difíciles de distinguir a menos que haya una vocal entre ellas, incluso si esa vocal es “susurrada”. Entonces “Kirsten” saldrá algo así como “Kee-ah-su-ten” y “Elphick” se convertirá en “E-ru-fi-k-ku”