¿Por qué los filipinoamericanos no les enseñan tagalo a sus hijos?

Answer 1

1. Forma de educación americana. Filipinas fue una colonia estadounidense durante 48 años. Los estadounidenses se aseguraron de que el medio de instrucción en la escuela y eventualmente en los negocios fuera el inglés. El resultado: la cultura estadounidense prevaleció. Esto continuó cuando muchos filipinos se mudaron a los Estados Unidos y, a diferencia de otros asiáticos, hasta el día de hoy se asimilaron y aculturaron fácilmente a su nuevo entorno. Para muchos, hablar inglés fue y sigue siendo una medida de éxito. Ahora, si me preguntas, ¿cómo es que los puertorriqueños en los Estados Unidos, incluso los más jóvenes, hablan español? La razón No. 2 responde eso.
2. Mentalidad colonial. Los filipinos admiran a Estados Unidos por todo. Esto tomará más de 1,000 palabras para escribir aquí, digamos que esta fue una eliminación que se explica en mi respuesta No. 3.
3. No hay identidad clara. Filipinas ha tenido dificultades para forjar su propia identidad después de haber sido colonizado por España (durante 400 años), colonizado por los Estados, ocupado por los japoneses durante 4 años y los británicos durante 3 años, sufrió el gobierno dictatorial durante 20 años. Más de 7,000 islas con cientos de dialectos diferentes también lo obstaculizan. Es, después de todo, una democracia joven. Las cosas han estado mejorando durante una década ahora. Hay un fuerte sentido de orgullo ahora provocado por los éxitos de muchos filipinos en el mundo, especialmente en Estados Unidos, que ha sido el barómetro para los filipinos en cualquier campo de actividad. Se trata de pertenecer finalmente al país que siempre han admirado.
4. Una mezcla de razones expuestas anteriormente. Los padres filipinos les dijeron a sus hijos lo importante que era integrarse en la cultura estadounidense en lugar de destacarse. Muchos filipinos que llegaron a los Estados Unidos en los años 60 y 70 querían olvidar los males de su país. Los disturbios políticos en ese entonces resultaron ser demasiado traumáticos que decidieron criar a sus hijos en los Estados Unidos para convertirse en estadounidenses. Además, el lenguaje no se desarrolló o evolucionó por completo debido a la confusión engendrada por sus numerosos conquistadores.

---

Las consecuencias: lo que los estadounidenses filipinos perdieron por no enseñar / aprender tagalo

1. Perdió dólares publicitarios. Las compañías FORTUNE 500 apuntan a diferentes etnias en los EE. UU., Invirtiendo más de $ 500 millones (esto puede haber crecido a $ 1B) en varios esfuerzos publicitarios solo para el mercado asiático-estadounidense. Con más filipinos que hablan inglés (a diferencia de otros asiáticos), no hay necesidad de enfocarse en ellos como un mercado cuando se puede llegar a ellos en publicidad escrita o hablada en inglés.
2. Perdió negocios filipinos estadounidenses. Sin dólares publicitarios, es aún más difícil para los filipinos prosperar. La mayoría de las publicaciones filipinas en los Estados Unidos se han doblado. Si mis números son correctos, más de 20 de ellos han desaparecido por completo en uno o dos años. Con los filipinos estadounidenses más jóvenes que no están inmersos en su cultura en casa, las empresas han sufrido. Los filipinos también son reacios al riesgo, lo que puede ser el resultado de presenciar tantas empresas filipinas fallidas vinculadas a su miedo a sobresalir. Por ejemplo, los restaurantes filipinos permanecen en áreas filipinas aisladas por temor a que su comida no sea patrocinada (una noción errónea de que algunos filipinos estadounidenses emprendedores están cambiando) por el mercado general.
3. Identidad perdida El idioma es cultura y, sin la inmersión, muchos filipinos han crecido sin saber cómo es realmente ser filipino. Pero hay esperanza. Los filipinos estadounidenses, aquellos que han aprendido a ser biculturales, gracias a los recientes éxitos filipinos en el entretenimiento y el acceso al mundo a través de Internet, están redefiniendo lo que significa ser patriótico. Ellos son los que infunden un nuevo orgullo filipino. Depende de los niños filipinos estadounidenses insistir en que aprendan su idioma, porque los filipinos nacidos en Filipinas no solo les enseñarán el idioma. Triste pero cierto. Pero cuando tenga mis propios hijos algún día, insistiré en que lo hagan. Nada me entristece más que verlos fuera de lugar en una reunión pública de habla filipina.

---

¿Cómo se puede revertir esto? Más éxitos filipinos en el escenario global deberían inspirar a más filipinos estadounidenses a estar más en sintonía con su cultura e interesados ​​en aprender el idioma que sus padres se negaron a enseñarles. De lo contrario, los filipinos en Estados Unidos seguirán siendo una minoría incluso entre las minorías.

Answer 2

sencillo. No todos los filipinos son hablantes nativos de tagalo, solo el 25% de los filipinos son hablantes nativos. así que podrían estar enseñándoles su propio idioma nativo, que podría ser cebuano, ilocano, bicolano, etc. Por cierto, esto no es cierto solo para filipinos, hay estadounidenses coreanos, estadounidenses de origen chino, estadounidenses de origen japonés que no pueden hablar el idioma de su idioma. padres Si un niño vive en los EE. UU., lo más probable es que simplemente no haya suficiente ambiente para que alguien aprenda tagalo si todos hablan inglés, por lo que, naturalmente, un filipino que crezca en los EE. UU. se adaptará al entorno de habla inglesa. un niño estadounidense que creció en Filipinas tendrá un efecto opuesto, aprenderán tagalo porque están rodeados de personas que hablan tagalo.

Answer 3

Además, de las respuestas dadas, también puedo agregar que algunos filipinoamericanos en realidad están aprendiendo otros idiomas filipinos.

Mi primo, que nació y creció en los Estados Unidos, entiende a Ilocano pero nunca a tagalo. Sus padres y nuestros parientes se hablan en Ilocano y eso es lo que mi primo escucha.

Cuando llegó a UC Berkeley, mi prima tomó una clase de tagalo. Cuando su profesor le preguntó el tagalo de la oscuridad, ella respondió: nangisit: el ilocano. Su profesor se rio. Afortunadamente ella también es nativa de ilocano, por lo que pudo explicarle a mi primo que Tagalog es diferente.

Answer 4

Hay muchas razones por las cuales, y algunas de ellas incluyen las siguientes:

• Se considera que el tagalo (e incluso los otros idiomas filipinos) tienen una utilidad marginal, por lo que los filipinos que han emigrado al extranjero no ven la necesidad de enseñar el idioma a sus hijos de segunda generación, y se centrarían en que enseñen inglés para tener una mejor movilidad social. . Esto es especialmente cierto en el caso de los filipinos que se casan con no filipinos: mi madre, que está criando a mis medio hermanos gemelos en Pittsburgh (donde también crecí), los está criando como hablantes monolingües de inglés, y mi tía, que dio a luz a cuatro hermosos hijas, los criaron como hablantes monolingües de inglés.
• El legado colonial estadounidense dejó a un pueblo que se siente cómodo interactuando con la cultura estadounidense hasta un punto en el que pueden asimilarse fácilmente cuando están en los Estados Unidos. Si bien esto es menos pronunciado en ciudades con grandes poblaciones filipinas (San Francisco, Los Ángeles, Chicago, Washington DC y Nueva York), en otros lugares, no hay necesidad de preservar la cultura filipina porque no hay nadie para preservarla preservarlo con. Este fenómeno no es exclusivo de los filipinos estadounidenses: a menudo, los filipinos criados en el extranjero se crían predominantemente en la cultura de su país / países de acogida.
• Existe cierto apoyo del gobierno para mejorar la enseñanza del tagalo en el extranjero, pero no está llegando lo suficientemente lejos. Parte de este proyecto de enseñanza de tagalo en el extranjero implica la creación del Sentro Rizal, la contraparte filipina de la Alianza Francesa o el Instituto Cervantes, aunque todavía no está en todos los lugares donde hay una presencia diplomática filipina. Agregue a eso también las deficiencias de las instituciones gubernamentales relevantes para enseñar el idioma de manera adecuada (vea mi respuesta a ¿Cuál es su opinión sobre la “Comisión sobre el idioma filipino” sobre su papel de desarrollar y promover el idioma filipino?), Y Tenemos un problema aquí.

Me encantaría ver que se enseñe tagalo / filipino en el extranjero, pero pasará tiempo antes de que la situación mejore. Agregue a eso un cambio cultural, donde el inglés no se pone en un pedestal a instancias del tagalo / filipino y las otras lenguas filipinas, y veremos a más filipinos enseñando sus lenguas nativas a sus hijos a su debido tiempo.

Answer 5

TL; DR: Tagalog simplemente no es lo suficientemente relevante. (ACTUALIZADO: 15 de octubre de 2017)

---

Versión larga: para agregar a las respuestas aquí: a diferencia del chino, el japonés y el coreano, el tagalo no es tan útil ni en el “mundo de los negocios” ni en la educación del reino: los chinos, los japoneses y los coreanos pueden tener todos sus libros de texto, incluidos aquellos en Matemáticas y ciencias, exclusivamente en su idioma sin impedimentos discernibles. Incluso para los chinos es principalmente mandarín. Esencialmente, un niño que tiene herencia filipina puede sobrevivir sin aprender Tagalog (o Cebuano; o Ilocano; etc.).

A diferencia de los expatriados chinos, japoneses y coreanos, los Pinoys que regresan a Filipinas sabiendo solo inglés seguirán siendo aceptados como Pinoy y, en cambio, serán vistos con un poco de asombro y respeto. Por otro lado, esas otras culturas considerarán su versión de “balikbayans” como “dayuhan” con su herencia cultural hasta que aprendan el idioma.

Como padre que cría a un niño en una tierra “extranjera”, también es muy difícil, incluso si uno es maestro de idiomas: al principio aprenderán el idioma, pero llega un momento en que se niegan a responder en otra cosa que no sea inglés. Y no son solo Pinoys: tenemos amigos rusos y sudamericanos que han experimentado lo mismo. Entenderían y hablarían con fluidez hasta cierto punto, luego se negarían a responder a menos que esté en inglés, y debido a que hay más hablantes de inglés para hablar, eventualmente pierden fluidez (aunque la mayoría retiene la comprensión).

A menos que, por supuesto, adopte el enfoque de alejarlos de la cultura en la que viven, es decir, puede asegurarse de que aprendan tagalo al obligarlos a no asimilarlos o impedirles que se asimilen. Por lo general, esos niños se convierten en niños de la tercera cultura: paranoicos ante la cultura a la que aparentemente no pertenecen … pero, cuando regresan a Filipinas, encuentran que la cultura es muy diferente de lo que sus padres los obligaron a pensar que es el Cultura Pinoy.

En mi experiencia, estos niños se vuelven realmente discapacitados al tratar con personas o, si tienen la suerte de aprender a ser buenos al tratar con personas, desprecian la cultura de sus padres.

---

Conclusión: Entonces, en realidad, no es porque no sea importante que los padres enseñen tagalo, es mucho más difícil hacerlo. Con mucho, la forma más efectiva de asegurarse de que aprendan tagalo con fluidez que he visto con otras familias de Pinoy es asegurar que sus hijos tengan vacaciones en Filipinas todos los años hasta que sean adolescentes … luego nunca lo pierden. Pero solo los acomodados pueden permitírselo, por desgracia.

Mis dos centavos: el problema con esta pregunta es que supone que los padres no saben cómo “lumingon sa pinanggalingan” (literalmente, la “capacidad de mirar hacia atrás desde donde vienes”), que es una frase que implica que quien no puede mirar hacia atrás es ingrato y no aprecia la cultura y el patrimonio de donde se originó su ADN. Se supone que esos padres son idiotas y miran con condescendencia a los que quedan en el país antiguo, que solo están enseñando inglés (o algún otro idioma “extranjero”) porque piensan que son mejores que todos los demás (o “akala”). mo kung sino “).

Sin embargo, incluso un Ilocano o Cebuano trajeron a Manila para hablar solo con los manileños en tagalo después de que se movieron en su lucha infantil para recordar (si es que lo hicieron) su idioma original. No significa que rechacen su herencia, simplemente no tienen otra opción. Tienen que vivir en otra cultura y adaptar otro patrimonio. A menos que visiten regularmente su probinsya , el idioma se pierde.

Y eso está en el mismo país. ¿Cuánto más en los continentes? ¿Cuánto más si está al otro lado del mundo? ¿Cuánto más en una cultura donde se valora la asimilación y las personas que no pueden asimilarse son vistas con desconfianza y desconfianza?

Esta es una pregunta injusta en mi humilde opinión. Una pregunta con un chip en el hombro.

Answer 6

Esto realmente no es un problema generalizado en la comunidad filipinoamericana.

Algunas personas llaman a los EE. UU. El cementerio de idiomas porque casi ningún idioma en inmigración dura más de 3 generaciones. Hay algunas excepciones, pero por ejemplo, casi nadie en los EE. UU. Habla irlandés en sus hogares, a pesar de que hubo una inmigración irlandesa masiva en un momento en que muchos irlandeses realmente hablaban irlandés, y lo mismo ocurre con los italianos, japoneses personas, coreanos, chinos y alemanes.

¿Cuántos coreanoamericanos nacidos en los Estados Unidos, incluso viviendo en un lugar como la ciudad de Corea, en realidad hablan inglés?

Esto es algo que sucede aquí, independientemente del grupo de inmigrantes en cuestión. La única razón por la que el español se ha mantenido por más de 3 generaciones es porque hay un flujo constante de hispanohablantes nuevos (a menudo monolingües) hacia las comunidades latinas.

La mayoría de los grupos de inmigrantes quieren asimilarse, y temen hablar su idioma con sus hijos lo inhibirán.

Answer 7

Esto se basa en los filipinoamericanos que he conocido.

Dicen que es difícil enseñar Tagalog a sus hijos ya que viven en los Estados Unidos, pero eso no es realmente así. Los padres coreanos, chinos y japoneses lo hacen todo el tiempo por sus hijos nacidos y criados en los Estados Unidos, incluso al menos solo lo básico, si no la fluidez total. De todos los niños / adolescentes filipinoamericanos que conozco, aproximadamente la mitad solo entiende algo de tagalo pero no habla nada, mientras que solo dos (de la misma familia) hablan con fluidez aunque nacieron y se criaron aquí.

Voy a decir que quieren que sus hijos parezcan “sosyal” cuando regresen a Filipinas, básicamente quieren que sus hijos parezcan elegantes. ¡Porque cuanto más inglés hables como filipino, más elegante y rico debes ser! Uno de los amigos de mi padre se enorgullece de ir a casa y decir: “Oh, mi hija no habla tagalo. Ella solo habla inglés . ”Genial, ahora su familia la evitará. Como no puede comunicarse bien con su familia, básicamente no tiene ninguna relación con ninguno de ellos. Su madre no la crió para darle prioridad a la familia, como probablemente haría la mayoría de los filipinos.

Nací en Filipinas pero me mudé a los Estados Unidos cuando tenía seis años. Sin embargo, todavía hablo con fluidez el tagalo porque mis padres me hablaron en tagalo mientras crecía. Eran los únicos dos filipinos con los que me había comunicado y aún podía mantener mi fluidez. Y supongo que mi caso es diferente ya que pasé algunos años allí y soy mucho más patriótico que la mayoría de los filipinoamericanos que conozco, pero aún así.

Odio que no se esfuercen por enseñar a sus hijos. Creo que es importante conocer su lengua materna (técnicamente) y, incluso si no nacieron en Filipinas, conectarse con sus raíces. Además, ¡podrás decir que eres bilingüe!

Entonces, si te vas a casa, puedes decir: “¡Hablo tanto tagalo como inglés!”

Answer 8

Nuestro médico de atención primaria familiar es un filipino de Cebú donde obtuvo su MD. Suponiendo que él y su esposa criaron a sus hijos para que fueran estadounidenses, el inglés tendría una importancia primordial, y Cebuano podría ser razonablemente el segundo, con Tagalog en algún lugar de la lista dependiendo de las necesidades educativas y la utilidad social.

Answer 9

Además de los comentarios anteriores, ¿puedo agregar que existe la sensación (o miedo) entre los padres de que aprender Tagalog (filipino) podría interferir con el aprendizaje de inglés de sus hijos. Por supuesto, todos sabemos ahora que no hay verdad en eso.

Answer 10

Mi respuesta es corta y verdadera. Piensan que alejar a sus hijos del tagalo los hará caucásicos. Es triste.

Answer 11

Tal vez porque quieren que su hijo sea extranjero en lenguaje filipino o simplemente no pensaron en enseñarles nuestro idioma.