Suecia:
El requisito es que el supervisor principal tenga el grado de Docent . Sin embargo, este no es un título de empleo, por lo que probablemente serán empleados como profesor (= titular, senior, profesor titular) o lektor (en este caso, correspondería aproximadamente al profesor asociado, aunque también hay lektor sin el docente , que luego están más cerca del profesor) .
No existe un equivalente real del profesor asistente , que yo sepa. He visto que se compara con bastantes títulos diferentes en el sistema sueco, pero es una traducción algo extenuante, sin importar cuál de ellos elija.
Entonces: los títulos equivalentes de estilo estadounidense más cercanos para las personas que pueden supervisar a un estudiante de doctorado en Suecia son ‘ profesor (completo) ‘ y ‘ profesor asociado ‘, respectivamente.