Mis amigos corrigen a sus hijos cuando llaman a una araña ‘error’, pero creo que el término ‘error’ puede incluir arañas y no solo insectos. ¿Quién tiene la razón?

Answer 1

Los dos tienen razón.

El término técnico “error” oficialmente solo se refiere a un cierto tipo de insecto: los de la Orden Hemiptera, los “errores verdaderos”. Una mariquita o un junebug no es un error porque es un escarabajo, que es la Orden Coleoptera. Tampoco las hormigas, las moscas, las pulgas, las libélulas ni ninguna otra docena de órdenes de insectos cuentan como “insectos”. Un entomólogo que menciona un “error” a otro entomólogo podría hacer una pausa para aclarar que significan “un error verdadero”.

Algunos ejemplos familiares de bichos verdaderos incluyen chinches, chinches, pulgones, chinches (no escarabajos), escamas y zancudas. Las características típicas incluyen sus piezas bucales succionadoras, metamorfosis incompleta (las etapas juveniles se parecen mucho a las de los adultos) y alas que generalmente se cruzan sobre la espalda, a menudo creando una forma de “X”.
foto de Reinaldo Aguilar

Sin embargo, la palabra se usa comúnmente como argot para casi cualquier tipo de artrópodo pequeño. Esto podría incluir arañas, otros arácnidos, miriápodos (milpiés y ciempiés) y hexapodos que no sean insectos como los colémbolos. En algunas partes del sur de los Estados Unidos, los cangrejos de río se llaman “chinches”, o al menos lo son cuando se hierven y sazonan para comer. La palabra también puede referirse a microbios, como en “No me siento bien. Debo haber atrapado un error de los niños”.

Hay algunas especulaciones interesantes sobre el origen de la palabra. Hay palabras de sonido similar en escocés, galés, alemán e inglés antiguo que se refieren a duendes, monstruos, fantasmas parecidos a cabras y otros espectros espeluznantes. Diccionario de etimología en línea