¿Cómo es hablar varios idiomas con fluidez? ¿Alguien siempre tendrá un idioma primario? ¿Alguien “pensaría” en más de un idioma? ¿Cómo afecta hablar a varios idiomas a alguien?

Answer 1

Logré lograr una fluidez total en inglés y esperanto, a pesar de que solo comencé a aprenderlos a los 10 y 14 años. Todavía puedo cometer el extraño error, pero se sienten exactamente como el alemán, mi idioma nativo, hasta el hecho es menos “emocionante” hablarlos en comparación con otros idiomas: son meros vehículos de comunicación. A veces me siento frustrado porque el alemán no puede expresar las cosas de la misma manera que ellos, es solo cuando me doy cuenta de que he estado “pensando” en otro idioma, por la forma en que trato de estructurar mi oración, porque mis pensamientos no tienen sentido. idioma. Me di cuenta de que tengo diferentes modos predeterminados de interacción con las personas dependiendo del idioma, determinado por las señales culturales, pero también por el tipo de personas con las que más salía en estos idiomas. Por ejemplo, sería poco natural bromear con alguien en alemán, ¡aunque naturalmente me encontraría haciéndolo al hablar inglés con la misma persona!

También diría que hablo francés con fluidez, pero no del mismo nivel. Sí, todavía puedo entender cualquier cosa, comunicar cualquier cosa, leer literatura clásica en francés incluso y escribir ensayos sobre ellos (parte de mi título), pero no parece un idioma nativo y no tengo un modo particular de interacción cuando Hablando francés; es más una traducción de lo que haría en alemán, excepto que nunca estoy traduciendo conscientemente cuando hablo francés. Hablar francés también se siente más interesante, especialmente cuando puedo encontrar a alguien de Quebec, porque me encanta ese acento.

Literalmente no puedo decir si escuché, dije o leí algo en alemán, inglés, esperanto o francés. Sin embargo, si hay un tema emocionalmente difícil, creo que es más fácil hablarlo en inglés, esperanto o francés. Este fenómeno ha sido documentado en un estudio, que podría vincular cuando tenga tiempo de buscarlo nuevamente.

Hay más idiomas que hablo con menos fluidez, que también se sienten más emocionantes de hablar pero en los que aún no puedo perderme: una parte de mí siempre sabrá qué idioma estoy hablando y buscaré palabras con más frecuencia que yo. Lo haría en alemán.

Answer 2

Encuentro esta pregunta difícil de responder. Es como preguntar “¿Cómo es nadar y andar en bicicleta?”. Es extraño imaginar que tampoco pueda hacerlo, dependiendo de las circunstancias. Sin embargo, soy muy consciente de lo que se siente cuando no puedo hablar el idioma local: se siente como mirar la realidad a través de un velo grueso. Te pierdes tantos detalles, significados e interacciones humanas que solo obtienes una pequeña parte de la experiencia real. Te pierdes ver lo que te hace a ti y a la otra persona similar, y también saborear los detalles que hacen que la otra cultura sea diferente. Significa que no puede desplazarse por todos los canales de televisión cuando viaja y mira lo que le interese. También podría reducir su Weltanschauung (pensé que se me permitiría usar un concepto alemán aquí, dado el tema :), lo que limita su comprensión de otras personas, cultura y política internacional.
Verdaderamente hablar un idioma significa que se convierte en algo automático (como nadar en el océano, en lugar de insistir en andar en bicicleta por él, si puedo llevar esta metáfora imperfecta un poco más allá). Como se menciona en una respuesta anterior, tiende a dejar de notar en qué idioma se coloca algo. En cambio, las palabras van directamente a su cerebro como conceptos no lingüísticos inmediatamente entendidos, y generalmente su respuesta saldrá en el mismo idioma. Esto es más que solo palabras, porque también involucra la fonética, la melodía correctas (y especialmente para el italiano) incluso los gestos con las manos apropiadas. Todo eso viene automáticamente, en un solo paquete. Por lo general, no mezclo mis idiomas (aparte de cuando estoy cometiendo errores genuinos). La única excepción es cuando viajo con mi esposo griego en España. Cuando le hablo griego y español a otra persona, por ejemplo, un camarero o un vendedor del mercado, a veces mi cerebro se derrumba, y ensarto frases con palabras elegidas al azar de cualquier idioma. Morfológicamente y léxicamente, los idiomas no son similares, pero fonética y melódicamente los encuentro extremadamente cercanos. Parecería que mi cerebro almacena estos idiomas como personajes, un poco como un actor memoriza roles teatrales. Y cuando los roles se consideran muy similares, los idiomas concomitantes pueden quedar confusos (pero no soy un neurocirujano lingüístico, así que eso es solo una suposición).