No estoy seguro de qué quiere decir exactamente con “leer”. ¿Te refieres a la comprensión lectora o simplemente a aprender a leer un idioma que no sabes? Hay varios buenos libros sobre comprensión de lectura y también clases universitarias. Pero para aprender a leer un idioma que no conoces en absoluto, no veo cómo puedes hacerlo por tu cuenta. La gente a menudo compara el lenguaje con el código. Entonces, si eres bueno descifrando código, podrías, en teoría, aprender a leer, por ejemplo, chino, sin saber otro idioma que no sea inglés. Pero esto es muy poco probable.
El lenguaje no es en realidad un código. La misma palabra puede significar un millón de cosas diferentes. Las combinaciones de palabras son generalmente más que los significados individuales juntos. Por ejemplo, bombero significa un hombre que lucha contra el fuego, mientras que muñeco de nieve significa un hombre hecho de nieve. Podrías revertir fácilmente los significados si realmente no supieras el idioma. Y puede haber otros problemas. La princesa de hielo, por ejemplo, no es una princesa que lucha contra el hielo ni una princesa hecha de hielo. Es un término sexual y, en realidad, no tiene nada que ver ni con hielo ni con princesas.