Respondí casi esta pregunta exacta hace unos días. Tengo mi maestría en enseñanza de ESL de una universidad de California, pero creo que mi propia experiencia como estudiante adulto de vietnamita es igualmente relevante aquí, si no más.
Tienes razón: memorizar y responder un guión definitivamente es una práctica de lectura, no una práctica en el habla espontánea. Sí, estás practicando la pronunciación, y sí, también estás expuesto a cómo los hablantes nativos escriben guiones televisados, así que lo que estás haciendo no es un desperdicio COMPLETO. Además, ver programas en inglés (de la región cuya variedad estás estudiando) tiene valor, como lo resumirías en tus propias palabras, a pesar de que esas palabras no serían como el inglés gramatical nativo … todavía.
A mediados de la década de 1990, cuando comencé a estudiar vietnamita, tomé una decisión consciente de que iría a las partes de “Little Saigon” de donde sea que estuviera viviendo hasta que termine de aprender (lo cual, por cierto, nunca lo haces, pero de todos modos) y simplemente hacer cosas en vietnamita. Soy un gran fanático de la música, y pronto me topé con los programas de variedades musicales que los vietnamitas de ultramar producen cada pocos meses, graban en vivo en un gran anfiteatro y luego los venden en todo el mundo, donde quiera que haya vietnamitas (no comunistas) que rompan hacia arriba.
Larga historia corta: aprendí mucho viendo (y disfrutando genuinamente) estas producciones, pero si no hubiera estado viviendo mi vida en vietnamita cada vez que tuviera la oportunidad (ser corregido suavemente; exponiéndome a la forma en que los vietnamitas hablan en ambos lados) del Pacífico, y más) Nunca hubiera llegado a ser tan competente como ahora, que todavía está lejos de ser vietnamita nativel. Y está bien porque no soy vietnamita, no de nacimiento, de todos modos. Regularmente me digo a mí mismo y a otros que soy parcialmente vietnamita en mi alma, que he sido parcialmente vietnamita , pero no completamente convertida. (Por razones por las que no necesitamos entrar) Una vez quise serlo, pero desde entonces he aprendido que lo mejor de aprender un nuevo idioma es la forma en que te ayuda a agregar a quien eres, no a reemplazar quién eres.
- ¿Qué cosas les piden los maestros a los niños de 7 años que hagan en su país?
- Si un maestro marca una respuesta incorrecta como correcta en su tarea y usted no informa al maestro de su error, ¿es eso una forma de engaño? ¿Por qué o por qué no?
- ¿Por qué los maestros de secundaria hacen que sus alumnos lean libros malos que no son apropiados para su edad en la escuela? De hecho, ¿por qué la mayoría de los libros que se comercializan para adolescentes están llenos de malas costumbres y temas inapropiados?
- ¿Por qué se enseñan las mismas clases en diferentes escuelas secundarias con diferentes materiales y planes de lecciones?
- ¿Qué ciudades de los Estados Unidos tienen demanda de maestros calificados de chino mandarín?
Entonces, no: no aprenderá mucho inglés si todo lo que hace es memorizar guiones y leerlos en voz alta, o incluso representarlos. Creo que debes dar un paso que sé que dará miedo al principio (y tal vez durante mucho tiempo después): dile a tu maestro iTalki lo que has estado haciendo; comprometerse a resumir realmente en sus propias palabras de ahora en adelante; y dile que necesita ser paciente con un desempeño mucho menos pulido de tu parte, al menos al principio. Si es un maestro de calidad, lo comprenderá y lo apoyará; si él ha sido entrenado como yo, él también lo iniciará en una serie de pequeñas actividades gradualmente más desafiantes diseñadas para prepararlo para poder resumir lo que ve primero y articular esas piezas de escritura que se alargan constantemente en cada lección de manera segura incluso cuando ambos se dan cuenta de que (al menos al principio) esa “confianza” podría ser, er, bastante consciente de sí misma.
Si puedo dejarte con solo un consejo, es este: ¡no temas cometer errores! De hecho, espera hacerlos si puedes, ya que eso significa que estás tomando el tipo de riesgos que tienes que tomar para aprender inglés. Puede producir inglés con confianza, que obviamente no es nativo, sin avergonzarse, e incluso producir un idioma que no tiene sentido con el orgullo de saber que está haciendo lo mejor que puede. Tus maestros te dirán cuándo él (o ellos) no entienden, y eso es solo una señal para trabajar en algún aspecto u otro de tu inglés en desarrollo, no una acusación tuya de ninguna manera. De hecho, la única forma de aprender INCORRECTAMENTE un nuevo idioma es hacer lo que está haciendo ahora, así que DETÉNGASE y vea si puede ignorar cualquier temor o vergüenza mientras hace el trabajo duro, pero finalmente gratificante. de aprender nuestro idioma de verdad.
BUENA SUERTE, Y DIVERTIRSE TAMBIÉN, MIENTRAS ESTÁS