¿Qué pérdida de energía es mayor: la energía térmica perdida por el motor por el refrigerante o la energía perdida en forma de sonido del motor?

Para un motor bien ajustado, la energía perdida en forma de vibraciones y ruido sería muy baja en comparación con la pérdida de refrigerante.

Las pérdidas de refrigerante y escape representan casi dos tercios de la energía del combustible. Las pérdidas por fricción, ruido y vibración comprenderían solo el cinco por ciento. A medida que pasa el tiempo, la vibración y el ruido aumentarían, pero seguirían estando muy por debajo de la pérdida de refrigerante.

El motor puede producir un sonido excesivo debido a golpes de combustible que afectan el rendimiento y la vida útil del motor, pero en un motor bien ajustado las pérdidas no serían comparables con las pérdidas de refrigerante.

El sonido tiene muy poco poder …

Para decirlo de manera dramática mientras leo en “El libro de la ciencia popular” de Grolier

Si todas las personas en Nueva York gritaran, difícilmente habría suficiente energía para encender una sola bombilla

Creo que estaban exagerando, pero la verdad no está lejos.

Ver Wikipedia: Potencia de sonido

La cantidad movida por el refrigerante es de muchos kilovatios. La cantidad como sonido es de decenas de milivatios.