¿Estás hablando de leer matemáticas en un idioma que no sea tu lengua materna? Esto es sorprendentemente fácil. Tradicionalmente, los programas de doctorado en matemáticas han tenido un requisito de idioma, lo que significa que debe traducir uno o dos documentos del francés al inglés, por ejemplo. Si bien aprendí un poco de francés en la escuela secundaria, pude “forzar” este ejercicio fácilmente con un diccionario y un poco de paciencia (como todos los demás). Es en gran medida una cuestión de reconocer cognados, por ejemplo, [math] topology \ equiv topologie [/ math].
Por otro lado, puede estar hablando de alguien con una habilidad inherentemente pobre en el lenguaje. En mi experiencia, los mejores matemáticos tienen un talento bastante universal. En la escuela de posgrado conocí a muchas personas que escribieron brillantemente, tocaron instrumentos con un virtuosismo increíble, etc. Esto es consistente con la teoría del factor g (psicometría): Wikipedia, que puede o no ser una teoría controvertida (no estoy calificado para decir) .
Un matemático debe al menos ser capaz de aplicar con fluidez metáforas y analogías, así como almacenar relaciones lógicas complicadas en su memoria de trabajo. Por otro lado, no necesitas un vocabulario rico, y si hablas un dialecto que se considera culturalmente no gramatical, eso no hará ninguna diferencia.