¿Cuál es la diferencia entre el verbo “meter” y el verbo “measure”? ¿Puedo decir “para medir la distancia entre dos objetos”? ¿Es diferente a decir “medir la distancia entre dos objetos”?

Para mí, medir o medir en Medicina significa “la medida de”, pero cuando se trata de la forma activa “medir”, esta última es más amplia y completa con su alcance de unidades y parámetros … pero no tanto con el Alcance general de sus resultados. (Greg fue acertado con la definición de “medidor”, por cierto, un medidor es una “herramienta para medir”). Por ejemplo, la distancia entre dos puntos siempre se medirá como la misma en el momento en que se miden . Martin también tiene bastante razón con su respuesta, también creo que la medición ocurre con el tiempo, incluso en la música, la poesía, ¿qué tienes? Se dieron buenos ejemplos:

Cuentakilómetros: medición de millas acumuladas a lo largo del tiempo
Voltímetro: medición de los voltios detectados a lo largo del tiempo
Velocímetro: medición de la velocidad calculada en el tiempo

Esto me lleva a otro pensamiento también. Si un medidor es una herramienta, una medición siempre debe ser una delineación de unidades determinadas por su herramienta o medidor . La razón por la que digo esto es porque si uno pensara en un criterio o un medidor, el medidor no cambia porque el parámetro (distancia) está siendo medido por ambos. Lo que cambia en la conversión son las unidades de medida . Entonces, para la distancia entre dos estrellas, el medidor es un año luz, la medida de la distancia se calcula como un número variable de esta unidad en particular, que puede convertirse fácilmente en otros valores equivalentes. Ya sea un año luz o una cantidad aparentemente imposible de reglas (dispositivos de medición rectos, no códigos sociales), ambos “metros” miden la distancia.

Esta página Wordnik tiene muchas definiciones de medidor, incluyendo varios usos verbales tanto para medir como para regular una cantidad.

Sin embargo, nunca he visto el metro utilizado como verbo en la medición de distancia.

“Medir” se usa mucho más comúnmente como verbo en inglés cotidiano que “medir”. (De hecho, no usaría “medir” como verbo en absoluto). Sin embargo, en campos especializados, puede haber casos en los que “medir” se use como verbo.

Usaría “medir” hasta que encuentre una instancia confiable de “medir” y observe el contexto en el que se usa.