Si habla portugués con fluidez, solo hable con su hijo en portugués. Llano y simple.
Siempre he hablado con mi hija en español (ni siquiera soy español) y le reiteré a mi esposa hasta que se hizo cargo de hacer lo mismo (ese es su primer idioma pero volvería al inglés).
Nunca entendí esto especialmente de hablantes nativos. Para pre-k pagamos extra y la teníamos en una única clase de español. Me sentaba allí por la mañana y veía a los padres dejar a sus hijos y hablarles con un inglés muy acertado.
¿Entonces estaban pagando las clases de español pero hablando en inglés? Nunca lo entendí.
- ¿Qué le dices a tu maestro si te pillaron haciendo trampa en un examen?
- ¿Qué es lo más deprimente que te ha dicho un estudiante?
- ¿Hay algún libro que enseñe los secretos del inglés?
- ¿Enseñar en la escuela es mejor que enseñar en coaching?
- ¿Qué te enseñó tu primera pasantía?
Vivimos en el sur de Florida, así que hay muchos hispanohablantes y me aseguro de que ella hable con ellos en español. (Muchos brasileños alrededor también)
En este momento si son jóvenes, depende de ti. Configuraste el marco. Si se crían en un hogar de habla portuguesa y no se les permite hablar inglés, entonces es obvio que hablarán portugués.
En este momento esto requiere esfuerzo de tu parte. Las cosas no son fáciles en la vida. Capacítese y tenga la disciplina para hablar en portugués y su hijo lo aprenderá.
Boa sorte!