¿Cómo llaman los senseis a sus alumnos y por qué?

Answer 1

Depende de la relación entre los alumnos y los profesores (先生sensei ).

Cuando era estudiante de secundaria, mis compañeros de clase y yo nos llamábamos Name + Kun, es decir, me llamaban ア レ ッ ク ス 君 ( Alex-Kun ) *.

君 o く ん ( kun ) es un título japonés como さ ん ( san ) 様 ( sama ) y así sucesivamente. Se usa principalmente, pero no exclusivamente, hacia los niños. Su particularidad radica en que le da un sentido de autoridad a la persona que lo usa: los maestros lo usan hacia los alumnos, los mayores lo usan hacia los jóvenes, el jefe hacia los subordinados, los ancianos hacia los jóvenes, los padres hacia los niños, etc. En este contexto, puede ser se usa hacia un niño o una niña (aunque este último es más raro).

También se usa entre niños, compañeros de clase y amigos de la misma edad para burlarse de ellos. En ese caso, es un título de niño. Aunque puedes usarlo para una amiga / compañera de clase, lucirás mandona (aún es posible si eres muy buena amiga, para burlarse de ella). Sin embargo, las niñas tienden a usarlo hacia los niños sin ninguna connotación: es solo un título utilizado para designar a los compañeros / amigos de los niños.

Volviendo a la asignatura de profesores / alumnos, en este momento mi empresa me envió a una “escuela” o centro de capacitación para adultos. Todavía tenemos un maestro y todavía soy un estudiante, pero la relación es muy diferente: no solo soy un estudiante sino también un cliente de dicha empresa de capacitación. Por lo tanto, el maestro no usa Kun para llamarme, sino que simplemente usa San .

* La mayoría de las veces los maestros japoneses llaman a sus alumnos por su apellido, como 中 島 良 太 ( Nakajima Ryota ) simplemente se llamará Nakajima-Kun. Usarán el primer nombre del estudiante si dos personas tienen el mismo nombre. (En cuanto a mí, simplemente se acostumbraron a mi primer nombre y nunca se molestaron en aprender mi apellido).

Answer 2

Mi profesor de japonés (sensei) me llama por mi primer nombre japonés seguido del honorífico “san”

Entonces mi nombre se pronuncia Wariido (ワ リ イ ド) seguido de san.

En cuanto a por qué los sensei llaman a sus estudiantes san probablemente se deba a que es el sufijo honorífico que se usa cuando se dirige a las personas.

No estoy muy seguro de qué sufijo se supone que se utilizará para cada situación, pero aquí hay algunos que conozco. San, Chan, Senpai, Sensei, el último se usaría para maestros o médicos por lo que mi sensei me enseñó, y san se puede usar para dirigirse a un igual / amigo.

Answer 3

Por lo general, llaman a sus alumnos por su nombre y chan (para niñas) o kun (para niños). A medida que envejecen, a veces usan sus apellidos dependiendo de cuánto tiempo los conocen.

Answer 4

Cuando estaba en escuelas primarias en Japón, los maestros de escuela me llamaban “Wang-san”, es decir, mi apellido + san, y los niños se llamaban “apellido + kun”. Creo que en algunas escuelas, los maestros llaman a niños y niñas por “apellido + kun”. ¡Consideré este último como el enfoque un poco más antiguo y formal, pero es solo una percepción personal que puede o no fundarse!

Los amigos me llamaron “Jing-chan”, es decir, nombre + chan, que es la forma menos formal, pero no creo que haya tenido un maestro usando la forma menos formal en ninguna de las 4 escuelas primarias a las que asistí, como quieren llamarte de “maneras apropiadas”.

Una advertencia para lo anterior: viví en Japón 1989-1997, por lo que mi experiencia podría estar desactualizada.

Answer 5

Saltamontes. Porque eso es lo que hizo el Maestro Han del Templo Shaolin.

Answer 6

Enseño inglés a estudiantes de primaria en Japón. Puedo usarlos por sus nombres, ya que eso es lo que haría en los Estados Unidos. No uso chan (para niñas y algunos niños lindos) o en (para niños) ya que soy estadounidense y no tenemos una versión en inglés de esos honoríficos. He tenido estudiantes que tienen el mismo nombre, así que me referí a ellos por su nombre más el primer hiragana de sus apellidos.

En cuanto a mis alumnos, me llaman Atokin (la pronunciación japonesa de mi apellido), Sra. Atkin, Sra. Atokin, maestra o sensei (japonés para maestro).