¿Cuál es el mejor programa de ortografía para adultos de habla inglesa no nativos?

Descargo de responsabilidad: enseño un enfoque fonético a la lectura y la ortografía en los centros de aprendizaje PRIDE. El programa que enseño se basa en el trabajo del Dr. Orton y la Sra. Gillingham. Se basa en los 181 fonemas del inglés que identificaron el Dr. Orton y la Sra. Gillingham.

Llegué a enseñar este programa después de investigar para mi propia satisfacción por qué los estudiantes ELL (estudiantes del idioma inglés) y los estudiantes con discapacidades no podían aprender incluso cuando se los enviaba a laboratorios de idiomas y salas de recursos. No fue culpa de sus maestros ni de sus propios esfuerzos. Incluso los niños que intentaban no lograban lo que yo sentía que podían. Estaba trabajando duro como abogado para que los estudiantes tuvieran el derecho de acceder a sus planes de estudio y, a menudo, luché por su derecho a recibir preciosas y escasas horas de recursos en el personal de maestros certificados en educación especial. Tenía que averiguar por qué estos niños seguían sin tener éxito.

Aprendí que las llamadas intervenciones basadas en la investigación nunca se implementaron exactamente como se diseñaron, y que no hay una medida suficientemente estandarizada para evaluar todos los programas disponibles.

Entonces comencé a buscar un programa que pudiera recomendar de buena fe a los padres. Pasé dos años tratando de encontrar la solución. Descubrí las teorías de Orton-Gillingham y después de más esfuerzos encontré a Karina Richland, la fundadora de los Centros de Aprendizaje PRiDE. Le pedí que me enseñara a enseñarle sus métodos de impartir las teorías articuladas por primera vez en el siglo pasado (una época de alfabetización sin precedentes) por el Dr. Orton y la Sra. Gillingham. Actualmente estoy enseñando fonética a estudiantes ELL y otros estudiantes que se benefician de la instrucción 1: 1 directa, progresiva, organizada y multisensorial en fonética.

Recientemente tuve un estudiante de Asia que administraba el equivalente de una compañía farmacéutica compleja (los detalles solo se modificaron para proteger la privacidad). Este estudiante tenía más de 40 años y, aunque se crió en los EE. UU., Nunca aprendió a deletrear o leer inglés adecuadamente, porque su padre golpeaba sus manos con una regla cuando escribía mal una palabra en un examen de ortografía y le decía que era estúpido. .

Este estudiante fue brillante y pasó por todo el programa conmigo en un año que creo que es una velocidad récord. Que yo sepa, nadie lo ha hecho tan bien en tan poco tiempo. Ahora puede deletrear muy bien y leer, y entiende lo que lee.

1. Los hablantes de L2 tienen una forma diferente de mapear los grafemas ingleses a los sonidos. Este mapeo es un producto de cómo anglicizan sus sonidos en el idioma nativo (es decir, cómo mapean sus sonidos y sílabas L1 a los grafemas en inglés). Esto es lo primero que le diré a cualquier hablante extranjero.

2. La ortografía inglesa no ha cambiado desde la edad media. Sin embargo, los sonidos han cambiado; incluso aquí, las consonantes son estables. El gran cambio vocal es responsable de los cambios vocales. De hecho, la ortografía proporciona varias pistas sobre cómo pronunciar varios grafemas y dígrafos de vocales.

3. Hay dos grandes libros sobre ortografía y pronunciación en inglés: una encuesta sobre ortografía en inglés de Edward Carney (1994); Una historia de la ortografía inglesa por Christopher Upward (2011). David Spell “Spell it out: the story of English spelling” (2013), publicado hace unas semanas, es un gran libro, que resume los dos libros anteriores para un estudiante promedio de ESL.

4. Para las vocales, consulte este documento “Vocales de referencia y conjuntos léxicos en la adquisición de acento” por Doug Honoroff: esp p. 116. http://www.haskins.yale.edu/Repr…

5. Comprueba este también: http://www.zompist.com/spell.html

6. Si su estudiante quiere adquirir un poco de acento nativo, enséñele la relajación trisilábica, el alargamiento homorgánico y el acortamiento previo al agrupamiento. Estos tres procesos ayudan a predecir cómo cambian las vocales, además del gran cambio vocal.