Creo que la mejor manera de descubrir cómo explicarle a alguien algo que crees que sabes bien, o cómo explicarle a alguien con requisitos previos bastante limitados algo que conoces muy bien, es practicar explicarlo e intentar descubrir cómo mejorar su explicación cada vez que la explique (a la misma persona u otra persona).
Personalmente, esencialmente no tengo experiencia en el trabajo de Groethendiek, pero mi experiencia es considerablemente más que solo los temas que mencionó (cálculo y álgebra lineal), pero estoy interesado en aprender más al respecto. De hecho, he enseñado cálculo y álgebra lineal, por lo que si practicas conmigo, puedes encontrar que ambos ganamos algo útil en ese intercambio.
Aún mejor sería que comenzaras un blog de quora sobre este tema y me permitieras responder con mis preguntas (a veces puedo hacer una pregunta destinada a ayudarte a explicar mejor a alguien que solo conoce cálculo y álgebra lineal, ya que dijiste que ese es tu objetivo).